1
00:00:42,680 --> 00:00:44,671
Heil!
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
Heil!
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,516
Moarte! Frumuseţe!
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,230
Nu cred pe nimeni.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
Si daca...
6
00:02:08,720 --> 00:02:12,110
Nimeni.
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,515
După căderea de nervi a lui Mascha
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,073
a trebuit să limităm
activitățile noastre oarecum.
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Dacă inima mea
10
00:02:41,720 --> 00:02:44,393
este nefericit în dragoste,
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
Este teribil de întristat
de necazuri.
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,275
Și mă gândesc mereu
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,272
totul s-a terminat.
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,911
Sunt atât de singur.
15
00:03:01,440 --> 00:03:06,514
Unde voi găsi pe cineva
cine mă înțelege?
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
Uneori simt
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
plin de dorință.
18
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
Dar apoi
19
00:03:16,440 --> 00:03:23,312
M-am obișnuit.
20
00:03:25,200 --> 00:03:30,957
Nu este sfârșitul lumii
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,397
chiar dacă
îl vezi uneori în gri.
22
00:03:34,640 --> 00:03:38,110
Într-o zi va fi din nou colorat.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,194
Într-o zi, cerul va fi din nou albastru.
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,671
Lucrurile urcă și coboară,
25
00:03:45,920 --> 00:03:49,799
cap
26
00:03:50,040 --> 00:03:53,669
Nu este sfârșitul lumii,
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,469
este încă nevoie.
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,514
Nu este sfârșitul lumii,
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
este încă nevoie.
30
00:04:05,520 --> 00:04:08,159
Am tras cu calm curelele
peste umerii mei,
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
și mi-am ajustat corsetul.
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
am observat
fiecare dintre mişcările mele exact
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,436
de parcă aș fi privit un străin.
34
00:04:17,680 --> 00:04:20,558
A fost uimitor cât de bine
postura mea a fost,
35
00:04:21,000 --> 00:04:24,436
si cum
mi se schimbase expresia feței.
36
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Am experimentat unul dintre puținele,
momente rare din viața mea
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
când eram
complet mulțumit de mine.
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Oricât de mult te prețuiesc,
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,589
...si chiar o fac,
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,478
Pur și simplu trebuie să-ți spun
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,196
că propunerea
Am primit de pe scenă,
42
00:05:05,640 --> 00:05:09,269
scena care
Am crezut atât de mult timp că sunt mort,
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
dar care nu este mort,
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,676
te asigur.
45
00:05:16,760 --> 00:05:20,469
Am primit o ofertă
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
din Sopot.
47
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
Și trebuie să accept acea ofertă.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,589
Când mă gândesc la
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
apărând acolo pe scenă
50
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
într-o tragedie vieneză,
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
unde aș putea cânta partea principală:
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,513
Spiritul vienez.
Spiritul vienez.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,348
Este ceva plin de vervă,
54
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
plin de elan!
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
Și vei înțelege
ca nu am de ales.
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,796
trebuie sa te las,
motiv pentru care mi-as dori
57
00:06:04,640 --> 00:06:09,077
a cânta ceva
pentru tine. Sunt entuziasmat.
58
00:06:09,640 --> 00:06:13,519
Spiritul vienez,
Spirit vienez,
59
00:06:14,240 --> 00:06:18,791
plin de vervă,
plin de elan,
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
plin de ardoare.
61
00:06:58,320 --> 00:06:59,799
Carla plecase.
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
Și a trebuit să renunțăm
activitățile trupei noastre.
63
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
Nu în ultimul rând pentru că,
după căderea ei de nervi,
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,954
Mascha suferea de dureri de cap insuportabile
pe partea stângă a capului ei.
65
00:07:10,360 --> 00:07:14,399
După o ultimă reprezentație,
ne-am retras din activitățile noastre.
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,633
Atitudinea îndepărtată a lui Mascha
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,076
mi-a permis să mă prefac
era nepoata mea.
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
Heil Hitler,
Doamnă locotenent colonel!
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
Luați loc.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,589
Da?
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,835
Eu și nepoata mea am venit
să aplici pentru locuri de muncă.
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,757
Și cred că, în primul război mondial,
Am câștigat crucea militară, clasa întâi,
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,432
că am dreptul la o poziţie bună.
74
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
Nepoata mea nu poate pretinde
aceleasi merite ca si mine,
75
00:08:14,520 --> 00:08:17,034
dar cred anumite calități
a caracterului ei
76
00:08:17,280 --> 00:08:21,114
ar face-o predestinată pentru un post
in asistenta medicala sau ceva asemanator.
77
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
Ce crezi?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Da, doamnă locotenent colonel,
79
00:08:27,440 --> 00:08:31,274
Mi-ar plăcea să lucrez
într-o casă de bătrâni pentru câini.
80
00:08:33,320 --> 00:08:37,108
Eu, totuși, aș lua în considerare doar
un post administrativ.
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,109
Corect.
82
00:08:45,520 --> 00:08:50,116
În cele din urmă, a ridicat privirea și am putut fi siguri
că ne acorda atenţia ei.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Așa că am început să prezint
cererea noastră încă o dată
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
și mi-am jurat că,
odată ce aveam un loc de muncă, nu l-aș renunța.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,549
Răbdare și tenacitate.
În sus și în sus!
86
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
...pe care am dreptul
într-o poziție bună.
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
Nepoata mea nu poate pretinde
aceleasi merite ca si mine,
88
00:09:08,200 --> 00:09:11,351
dar cred anumite calități
a caracterului ei
89
00:09:11,600 --> 00:09:15,639
ar face-o predestinată pentru un post
in asistenta medicala sau ceva asemanator.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,358
Ce crezi, copilul meu?
91
00:09:21,720 --> 00:09:22,709
Da.
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,069
Bun.
93
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
Da, doamnă locotenent colonel,
94
00:09:43,040 --> 00:09:47,795
Mi-ar plăcea în special să lucrez
într-o casă de bătrâni pentru câini.
95
00:09:50,120 --> 00:09:55,148
Eu, totuși, aș lua în considerare doar
un post administrativ.
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,075
Voi vedea ce pot face pentru tine.
97
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
Heil Hitler, doamnă locotenent colonel!
98
00:10:20,240 --> 00:10:21,434
Heil Hitler!
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,272
Noapte după noapte, o lumină strălucește
100
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
Peste valea verde.
101
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
Și îl salută pe călăreț
102
00:10:34,680 --> 00:10:37,353
de multe sute de ori.
103
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
Noapte de noapte,
se trezește o lumină
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
imaginile memoriei.
105
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
Dar marele vis
nu devine niciodată real.
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,119
Ne-am câștigat existența ca
restauratori de biserici.
107
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
Mascha nu și-a uitat idealurile.
108
00:11:30,320 --> 00:11:34,552
A visat la un loc de muncă în aer liber
ca dansatoare de frumusețe.
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,514
Carla apărea la Sopot
în tragedia vieneză.
110
00:12:37,960 --> 00:12:41,191
Ea nu ne-a vizitat niciodată
și nu am auzit niciodată de ea.
111
00:12:53,160 --> 00:12:55,913
Spiritul vienez,
112
00:12:56,920 --> 00:12:58,512
Spiritul vienez,
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
Plin de vervă,
plin de ardoare, plin de elan,
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,556
Spiritul vienez,
spirit vienez.
115
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
Inimile și spiritul nostru
odihnește-te în tine.
116
00:13:11,160 --> 00:13:14,470
Calea noastră este în tine,
117
00:13:15,040 --> 00:13:18,112
cu cei pasionați
melodiile lui Strauss.
118
00:13:18,840 --> 00:13:22,071
Spiritul vienez,
numai el o primește.
119
00:13:22,360 --> 00:13:27,388
De când el însuși
este un copil al Vienei.
120
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
Sunt oameni
121
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
care sunt pur și simplu nervoși,
și mereu bâlbâi,
122
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
care sunt supărați,
tot anul.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,913
Când vienezii sunt supărați,
nu durează mult,
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,310
Și a cui este vina?
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
Ei bine, doar acel spirit vienez.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,116
Inimile noastre pot, de asemenea
uneori se rupe în două,
127
00:13:47,320 --> 00:13:50,915
nu ne petrecem timpul
țipând și țipând.
128
00:13:51,120 --> 00:13:54,590
Ceea ce sa întâmplat s-a întâmplat.
Ce s-a terminat s-a terminat.
129
00:13:54,840 --> 00:14:00,756
Nu vorbim prea mult;
dăm mâna.
130
00:14:08,400 --> 00:14:11,597
Spiritul vienez,
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,116
Spiritul vienez,
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,796
Plin de vervă, plin de elan,
plin de ardoare.
133
00:14:18,200 --> 00:14:21,317
Spiritul vienez,
spirit vienez,
134
00:14:21,800 --> 00:14:25,270
Inimile și spiritul nostru
odihnește-te în tine.
135
00:14:25,600 --> 00:14:29,115
Calea noastră este în tine,
136
00:14:29,480 --> 00:14:32,711
cu cei pasionați
melodiile lui Strauss.
137
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Spiritul vienez,
138
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
Numai el îl înțelege,
139
00:14:37,680 --> 00:14:44,518
de când el însuși
este un copil al Vienei.
140
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
Spiritul vienez,
141
00:18:18,640 --> 00:18:20,995
Spiritul vienez,
142
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Plin de vervă, plin de elan,
plin de ardoare.
143
00:18:25,840 --> 00:18:29,549
Spiritul vienez,
spirit vienez,
144
00:18:29,800 --> 00:18:33,554
Inimile și spiritul nostru
odihnește-te în tine.
145
00:18:33,960 --> 00:18:38,238
Calea noastră este în tine,
146
00:18:38,480 --> 00:18:42,268
cu cei pasionați
melodiile lui Strauss.
147
00:18:42,520 --> 00:18:44,192
Spiritul vienez,
148
00:18:44,440 --> 00:18:46,032
doar el îl înțelege,
149
00:18:46,280 --> 00:18:53,436
de când el însuși
este un copil al Vienei.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
Mascha a plecat și el
151
00:19:07,240 --> 00:19:11,119
și a căzut în mâinile unui
companie de performanță cu spirit liber,
152
00:19:11,400 --> 00:19:14,836
unde a fost forțată
să performeze dimineața devreme.
153
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
eram singur.
154
00:19:41,800 --> 00:19:43,279
eram singur.
155
00:19:43,680 --> 00:19:47,753
Și am primit un post de predare
educația adulților pentru Reich.
156
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
...discutați problema manierismului
157
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
în ceea ce privește fotografia.
158
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
Am adus un exemplu,
159
00:19:57,240 --> 00:20:00,312
această carte ilustrată
de cântăreața Elisabeth Schwarzkopf.
160
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
Vă rugăm să deschideți-l la pagina 57.
161
00:20:04,120 --> 00:20:06,475
Poza este a cântăreței
dupa o reprezentatie.
162
00:20:07,040 --> 00:20:10,874
În modul cel mai direct,
o expresie de mare tensiune
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
a fost capturat
pe chipul artistului.
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,036
Este o documentare a umanității.
165
00:20:17,360 --> 00:20:20,750
Observați cum chiar compoziția
din fotografie subliniază
166
00:20:20,960 --> 00:20:28,150
expresia de epuizare a artistului
și fericire după un spectacol.
167
00:20:30,320 --> 00:20:34,518
În contrast cu asta,
avem o poză proastă la pagina 2.
168
00:20:35,040 --> 00:20:36,155
Un portret.
169
00:20:38,360 --> 00:20:41,318
Acolo, totul este pus.
170
00:20:42,200 --> 00:20:47,354
Iluminarea accentuează extremul
artificialitatea poziției capului ei.
171
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
Iar cei asigurați, știind,
privire sufletească în sus
172
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
pare nesincer.
173
00:20:57,320 --> 00:21:00,676
Acest exemplu arată că fotografia
ca mediu de reprezentare
174
00:21:00,920 --> 00:21:06,870
poate produce doar nesinceritatea
și artificialitatea expresiei.
175
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
În sfârșit, să ne uităm acum
176
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
la cântăreața în largul lui în familie.
La pagina 15.
177
00:21:16,000 --> 00:21:17,877
Aici nu se pune nimic.
178
00:21:18,880 --> 00:21:22,839
O vedem pe Elisabeth Schwarzkopf cu câinele ei.
179
00:21:23,920 --> 00:21:28,311
Aici vedem frumosul
partea de fotografie,
180
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
pentru că aici este uman.
181
00:21:31,880 --> 00:21:33,757
Bărbați și femei din Germania,
182
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
soldați ai armatei germane,
183
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
Fuhrerul nostru, Adolf Hitler,
a căzut în război.
184
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
Cu disperare, am căutat o cale
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
pentru a reveni la umanitate.
186
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
Din întâmplare, Mascha mi-a salvat viața,
187
00:23:02,120 --> 00:23:04,793
după ce a scăpat de gheare
a cabaretului comercial.
188
00:23:05,000 --> 00:23:09,551
Greșeala mea principală a fost
că nu m-am blocat niciodată cu un singur lucru.
189
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
De exemplu, postul didactic
la institutul de educație a adulților.
190
00:23:14,760 --> 00:23:17,069
Asta ar putea
s-au transformat în ceva
191
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
dacă nu aș fi fost așa
complet descurajat.
192
00:23:48,640 --> 00:23:55,716
De ce nu te gândești niciodată
193
00:23:56,080 --> 00:24:03,509
că un înger poate fi negru?
194
00:24:03,800 --> 00:24:06,712
Mulți negri mici
195
00:24:06,960 --> 00:24:11,795
uită-te rugător la tine.
196
00:24:12,800 --> 00:24:16,475
Fie că suntem bogați sau săraci
197
00:24:16,760 --> 00:24:20,594
toți vom muri.
198
00:24:20,920 --> 00:24:24,469
Asta se vede
că toți suntem la fel
199
00:24:24,760 --> 00:24:28,196
când stăm la ușa raiului.
200
00:24:28,440 --> 00:24:32,638
Fie că suntem bogați sau săraci
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,589
toți vom muri.
202
00:24:37,080 --> 00:24:40,629
Asta arată că toți suntem la fel
203
00:24:41,120 --> 00:24:44,874
când stăm la ușa raiului.
204
00:24:49,400 --> 00:24:54,633
Îngeri negri!
205
00:25:04,200 --> 00:25:10,514
Epuizat! Epuizat!
206
00:25:20,920 --> 00:25:26,278
stiu... puternic...
207
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
Nu! Muri!
208
00:25:41,280 --> 00:25:43,350
Am o accidentare!
209
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
Starea de spirit a orașului
devenit mai străin
210
00:25:46,320 --> 00:25:48,038
pe măsură ce treceau zilele.
211
00:25:49,200 --> 00:25:53,079
Parcă ceva
a ieșit din viața noastră.
212
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
Poate ne era doar frică.
213
00:25:57,080 --> 00:25:59,674
Iar noi, la aproape 40 de ani,
214
00:26:00,040 --> 00:26:01,393
ce am facut?
215
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
Trăim de la o săptămână la alta.
216
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Fără cont bancar, fără responsabilități.
217
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
Eram talentați în multe feluri.
218
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
De ce nu a dat roade cumva?
219
00:27:10,520 --> 00:27:14,672
În termen de trei luni,
am primit locuri de muncă ca stenografi.
220
00:27:15,600 --> 00:27:19,912
Într-o duminică din aprilie, ne-am dus
la un concert Bruckner în sala locală.
221
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
Chiar la începutul concertului,
ne era dor unul de altul în hol.
222
00:28:51,520 --> 00:28:53,397
Când ne-am găsit în sfârșit,
223
00:28:53,640 --> 00:28:56,279
prima mișcare a simfoniei
se terminase de ceva vreme.
224
00:29:44,760 --> 00:29:48,435
În prima pauză,
a trebuit să ajutăm o persoană cu aspect ciudat
225
00:29:48,680 --> 00:29:50,636
intra in hol.
226
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
Ea ne-a mulțumit
cu bucurie exagerată.
227
00:30:57,360 --> 00:31:00,238
La finalul concertului,
am descoperit că era Carla,
228
00:31:00,480 --> 00:31:01,879
pe care nu-i recunoscusem.
229
00:31:02,240 --> 00:31:05,915
Și Carla, la rândul ei,
nu fusese sigur că suntem noi.
230
00:31:06,400 --> 00:31:07,355
Noi trei
231
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
poate realiza ceva pentru noi.
232
00:31:10,080 --> 00:31:12,150
Ceva care ne poate ajuta
233
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
a ocupa o pozitie
în mișcarea feministă.
234
00:31:15,840 --> 00:31:16,829
Asta e important.
235
00:31:17,120 --> 00:31:18,758
Trebuie să scriem manifeste.
236
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
În America, putem...
237
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
- ...ai un succes incredibil.
- Iată ce spun eu despre asta:
238
00:31:23,320 --> 00:31:26,517
Nu pot decât să mă gândesc înapoi
239
00:31:26,760 --> 00:31:30,309
la succesele din 1943,
240
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
la opereta vieneză,
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
cu băieții corului.
242
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
A fost pur și simplu fantastic. Si...
243
00:31:39,800 --> 00:31:43,270
Dar Carla nu asta contează acum.
- Ce vreau să spun este că dacă am putea...
244
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
...reușește să faci așa ceva.
245
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
Ești prea fixat pe trecut!
246
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
Ar fi...
247
00:31:51,520 --> 00:31:55,399
Dar asta nu va funcționa.
Trebuie să ne unim
248
00:31:55,640 --> 00:31:57,949
cu toate femeile care sunt asuprite.
249
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
Uite, ce contează
250
00:32:57,520 --> 00:33:00,671
este că toate trei
dintre noi găsim o profesie
251
00:33:00,920 --> 00:33:05,277
în care fiecare ne putem găsi împlinire.
Pentru mine, știu sigur
252
00:33:05,480 --> 00:33:07,914
că aș putea vorbi la o convenție.
253
00:33:08,160 --> 00:33:09,718
Aș putea muta femeile.
254
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
Aș putea vorbi de Germania nazistă...
- Da, dacă vrei.
255
00:33:12,960 --> 00:33:15,838
...de Hitler și cum era atunci.
- Dacă mă gândesc înapoi...
256
00:33:16,080 --> 00:33:19,755
Ce frumos a fost!
- ...pe vremea operetei vieneze,
257
00:33:19,960 --> 00:33:25,034
Știu că a fost foarte valoros pentru mine.
258
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
1943...
259
00:33:29,080 --> 00:33:30,638
băieții corului din Viena.
260
00:33:30,880 --> 00:33:33,110
A fost o perioadă fantastică.
261
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
Și cred că...
- Dar Carla!
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
...ca ar trebui sa facem...
- Nu asta!
263
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
...ceva asemanator.
264
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
Trebuie să te oprești cu asta.
- Ce crezi?
265
00:33:44,640 --> 00:33:49,714
Este singura posibilitate.
- Dar problema este că noi, ca stenografi,
266
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
nu va atinge niciodată obiectivele
ne-am stabilit odată.
267
00:33:54,720 --> 00:33:56,551
Nu este vocația noastră.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,916
Vrem să facem ceva mai mare.
269
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Și avem ceva de spus
despre tot ce s-a întâmplat.
270
00:34:02,360 --> 00:34:05,193
În America, am putea...
- E atât de imprecis, Mascha!
271
00:34:06,360 --> 00:34:09,989
Trebuie să fii mai specific.
- Nu, nu este vorba despre mai precis.
272
00:34:10,200 --> 00:34:14,637
Este vorba despre a te convinge
că chiar am putea realiza ceva.
273
00:34:14,880 --> 00:34:17,269
Te înțeleg.
- Înţelegi?
274
00:34:24,560 --> 00:34:29,395
Spiritul vienez!
Spirit vienez!
275
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Plin de vervă, plin de elan,
plin de ardoare.
276
00:34:33,840 --> 00:34:37,435
Spiritul vienez!
Spirit vienez!
277
00:34:37,680 --> 00:34:41,070
Inima și spiritul nostru se odihnesc în tine.
278
00:34:41,320 --> 00:34:45,279
Calea noastră este în tine,
279
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
cu cei pasionați
melodiile lui Strauss.
280
00:34:49,480 --> 00:34:51,038
Spiritul vienez!
281
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Numai el îl înțelege,
282
00:34:53,760 --> 00:35:01,110
de când el însuși
este un copil al Vienei.
283
00:35:05,880 --> 00:35:08,155
Timp de câteva minute,
conversația s-a clătinat.
284
00:35:09,280 --> 00:35:13,398
Ochii Carlei ațintiți asupra mea cu
o expresie de foame jalnică.
285
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
Ce, pentru numele lui Dumnezeu,
am putea spune repede?
286
00:35:24,600 --> 00:35:26,238
Nu despre asta este vorba.
287
00:35:26,600 --> 00:35:30,115
Ține minte...
- Trebuie să te întorci în prezent, Carla.
288
00:35:31,640 --> 00:35:35,918
fetiță!
Încă ești la fel.
289
00:35:36,200 --> 00:35:39,431
- Visător.
- Nu...
290
00:35:40,640 --> 00:35:46,192
Nu vom ajunge nicăieri așa.
Trebuie să formulăm o idee clară.
291
00:35:46,440 --> 00:35:51,389
E mai important să găsești
o bază solidă pentru munca noastră.
292
00:35:51,640 --> 00:35:54,757
Doar așa, în America,
293
00:35:55,320 --> 00:36:01,475
că vom reuși orice
care se apropie de integrarea rasială.
294
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
Si...
295
00:36:04,880 --> 00:36:08,429
Noi trei,
care a trecut prin atâtea
296
00:36:08,680 --> 00:36:10,398
în Reich-ul lui Adolf Hitler,
297
00:36:10,640 --> 00:36:13,632
am putea cu siguranta
formula un manifest
298
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
și ca o serie de prelegeri
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,475
la o facultate sau o
Universitatea americană,
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
pentru conceptul de germanism...
301
00:36:21,520 --> 00:36:25,115
combinat cu integrarea rasială...
- Exact!
302
00:36:25,360 --> 00:36:28,636
... și să o recreăm pentru noi înșine.
- Am înțeles.
303
00:36:28,880 --> 00:36:31,917
... în fața unui public mai mare.
304
00:36:44,360 --> 00:36:47,796
Noi trei ne-am mutat înapoi
în apartamentul nostru comun
305
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
la 109 Hauptstrasse.
306
00:37:35,640 --> 00:37:38,950
Amintirile noastre s-au pus între ele
noi si viitorul.
307
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
Carla caută
pentru doi tineri de ajutor.
308
00:37:47,600 --> 00:37:51,752
Sicriele ar fi conținute
rămășițele muritoare ale americanilor căzuți.
309
00:37:53,000 --> 00:37:57,471
Se presupune că escorta este o rudă
a unuia dintre cadavrele căzute sau a tuturor cadavrelor.
310
00:37:58,240 --> 00:38:02,791
În pură disperare,
dupa micul dejun am fumat
311
00:38:03,040 --> 00:38:06,350
o țigară cu marijuana filtrată
312
00:38:07,080 --> 00:38:11,995
și a văzut posibilitățile
de integrare rasială
313
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
într-o lumină nouă.
314
00:39:14,520 --> 00:39:17,910
În sfârșit, eram pregătiți pentru America,
315
00:39:18,280 --> 00:39:22,876
care părea că doar ne așteaptă.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,754
Inimile noastre au sărit brusc.
317
00:39:49,280 --> 00:39:51,589
Am început să reflectăm din greu.
318
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
A fost o oportunitate.
319
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
Am început o nouă viață.
320
00:39:56,560 --> 00:40:00,075
Ne-am simțit că trebuie să fi simțit emigranții
321
00:40:00,440 --> 00:40:03,557
când, într-un pământ ciudat,
au lăsat totul în urmă,
322
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
legăturile lor, greșelile din trecut,
323
00:40:06,680 --> 00:40:08,910
și a plecat spre America.
324
00:40:09,480 --> 00:40:11,038
Începând cu o tablă curată.
325
00:40:11,960 --> 00:40:13,996
În calitate de profesori vizitatori,
326
00:40:14,320 --> 00:40:19,235
ne-am planificat
să ne asumăm pretenția asupra Americii!
327
00:41:01,520 --> 00:41:05,229
Și mi-am jurat că,
odată ce aveam o slujbă, nu l-am lăsat să plece.
328
00:41:05,560 --> 00:41:09,439
Răbdare și tenacitate.
În sus și în sus!
329
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
Sarcina este reală.
330
00:41:11,920 --> 00:41:15,117
Dar nu cred că iubitul tău
este omul potrivit pentru mine.
331
00:41:15,800 --> 00:41:18,553
În pură disperare,
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,950
dupa micul dejun am fumat
333
00:41:21,280 --> 00:41:24,158
o țigară cu marijuana filtrată
334
00:41:24,680 --> 00:41:29,151
și a văzut posibilitățile
de integrare rasială
335
00:41:29,760 --> 00:41:32,354
într-o lumină nouă.
336
00:41:32,640 --> 00:41:34,517
A fost uimitor de văzut
337
00:41:34,880 --> 00:41:38,350
cum am reușit să ne întoarcem
obiectivele noastre în acțiune.
338
00:41:38,800 --> 00:41:41,519
În Texas, am vizitat
un campus de antrenament al Forțelor Aeriene.
339
00:41:41,760 --> 00:41:44,797
Ne-am permis să fim filmați
pentru ştiri şi presă
340
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
astfel încât posturile pe care le meritam
341
00:41:47,840 --> 00:41:50,559
ar putea fi realizat prin publicitate.
342
00:41:50,880 --> 00:41:55,158
Viziunea noastră idealizată
de integrare rasială s-a prăbușit
343
00:41:55,400 --> 00:41:57,755
în fața nenumăratei
a realităţilor străine.
344
00:41:59,080 --> 00:42:03,551
Cu uşurinţă
pe care ne-a oferit-o educația noastră
345
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
am vrut să folosim
poziţia noastră de profesori
346
00:42:07,640 --> 00:42:09,596
pentru a ajuta la rezolvarea diferențelor.
347
00:42:10,280 --> 00:42:14,876
Contrar așteptărilor, am fost
inițial suspectat de a fi comuniști,
348
00:42:15,720 --> 00:42:19,235
până când un germano-american,
care a lucrat pentru noi ca bucătar,
349
00:42:19,520 --> 00:42:24,674
a dat o fotografie cu noi în cele mai bune zile ale noastre
către mass-media americană.
350
00:42:25,680 --> 00:42:28,148
Credibilitatea noastră a fost subminată.
351
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
Ești mereu atât de atent!
352
00:42:31,360 --> 00:42:33,510
Ce sa întâmplat cu
simțul tău de întreprindere?
353
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
Arăți ca
nici măcar nu mă crezi.
354
00:42:36,840 --> 00:42:39,718
Relația lui Mascha cu un pilot de bombardier
355
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
pune capăt permisului nostru de ședere
o dată pentru totdeauna.
356
00:43:05,920 --> 00:43:10,357
După încă o dată cu clasa noastră
sub luminile presei
357
00:43:10,600 --> 00:43:13,592
demonstrarea formei
a lecţiilor comunale
358
00:43:14,120 --> 00:43:16,839
care era aproape de idealul nostru,
359
00:43:17,160 --> 00:43:20,869
a trebuit să renunțăm la serviciul nostru
la starea Stars and Stripes.
360
00:43:21,880 --> 00:43:23,598
Dar nu ne-am ținut ranchiună.
361
00:43:23,920 --> 00:43:28,311
Trecutul nostru s-a dovedit și el nefericit
în timpul procedurilor judiciare,
362
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
în care am fost acuzaţi
de aproape tot.
363
00:43:31,600 --> 00:43:33,352
Un auto-da-fe.
364
00:43:50,000 --> 00:43:53,913
A fost un rezultat final al căruia
nu se putea fi neapărat mândru
365
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
când se ia în considerare
asteptarile mari,
366
00:43:57,040 --> 00:43:58,758
cu care am venit în America.
367
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
După ce a plecat simbolic din America
368
00:44:09,280 --> 00:44:11,475
și tânăra ei generație,
369
00:44:12,200 --> 00:44:15,033
Am jucat un ritual nerecunoscut,
370
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
care s-a întâlnit numai cu
o lipsă de apreciere.
371
00:44:18,400 --> 00:44:21,358
Ce trebuia să fie
un rămas bun de la tineret
372
00:44:21,720 --> 00:44:25,554
a devenit o demonstrație
a lipsei de interes.
373
00:46:32,360 --> 00:46:35,511
Ne-am hotărât în sfârșit
să îmbrățișăm trecutul nostru
374
00:46:36,200 --> 00:46:38,998
și am conceput un nou
program de cabaret
375
00:46:39,680 --> 00:46:43,559
pe care le-am prezentat
la un club de ofițeri americani din Landshut.
376
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
377
00:46:47,800 --> 00:46:51,634
Ne-am pus împreună
o mica revista pentru tine
378
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
pe care le-am dedicat,
379
00:46:54,360 --> 00:46:58,592
mai presus de toate,
Președintelui nostru,
380
00:46:58,800 --> 00:46:59,949
Nixon!
381
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
Am repetat împreună
pentru a învăța acest program.
382
00:47:04,680 --> 00:47:07,797
Ardu.
Mai ales...
383
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
cântecul Wesendonck
384
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
de Richard Wagner.
385
00:47:12,080 --> 00:47:16,756
Și acum,
Wilma Donck din Wuppertal,
386
00:47:17,000 --> 00:47:21,232
cu primul ei cântec.
Wilma Donck!
387
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
Aplauze pentru Wilma Donck!
388
00:47:41,280 --> 00:47:50,837
Soare, plângi în fiecare seară
până când ochii tăi frumoși devin roșii,
389
00:47:51,120 --> 00:47:54,954
când, scăldat în mare,
390
00:47:55,200 --> 00:48:00,672
ești depășit
prin moartea ta timpurie.
391
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
dar te ridici din nou
în strălucirea ta de odinioară,
392
00:48:06,120 --> 00:48:10,511
slava lumii întunecate.
393
00:48:10,760 --> 00:48:15,595
Proaspăt trezit dimineața
394
00:48:15,840 --> 00:48:22,154
ca un erou mândru și cuceritor!
395
00:48:24,400 --> 00:48:29,155
Ah, atunci de ce să mă plâng,
396
00:48:29,400 --> 00:48:34,030
de ce ar trebui inima mea
fie atât de grea.
397
00:48:34,320 --> 00:48:38,393
Dacă soarele însuși trebuie să dispere,
398
00:48:38,680 --> 00:48:44,073
dacă soarele însuși trebuie să apune?
399
00:48:46,120 --> 00:48:51,114
Și, dacă numai viața dă naștere morții,
400
00:48:51,360 --> 00:48:56,912
dacă numai fericirea aduce chin,
401
00:48:59,920 --> 00:49:05,119
atunci cat de recunoscator
Eu sunt acea Natura
402
00:49:05,360 --> 00:49:07,874
mi-a dat
403
00:49:08,160 --> 00:49:12,915
astfel de dureri.
404
00:50:09,000 --> 00:50:12,197
Acum am dori să vă prezentăm
un artist oarecum mai în vârstă,
405
00:50:12,560 --> 00:50:16,553
fondatorul trupei noastre,
406
00:50:16,880 --> 00:50:20,793
care vă este cunoscut din presă.
407
00:50:21,520 --> 00:50:22,555
După cum știți,
408
00:50:24,920 --> 00:50:26,638
era profesoară
a educaţiei adulţilor.
409
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
Așa a început ea.
Și acum ea este aici.
410
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
Magdalena Mont cu „Dansul șarpelui”.
411
00:53:37,000 --> 00:53:40,072
Acum eu, care am călătorit cândva pe mări,
412
00:53:40,360 --> 00:53:44,751
aș vrea să-ți cânt un cântec
413
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
asta mă va distinge ca artist.
414
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
Este un cântec
415
00:53:55,640 --> 00:53:56,675
a mării libere.
416
00:53:58,880 --> 00:53:59,915
Adio!
417
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
Adio mării,
418
00:54:14,640 --> 00:54:17,632
la nori, la vânt
419
00:54:17,880 --> 00:54:19,677
și stelele.
420
00:54:21,400 --> 00:54:23,595
Adio mării,
421
00:54:24,240 --> 00:54:28,870
în tărâmuri îndepărtate.
422
00:54:30,760 --> 00:54:33,069
Adio bărbaților,
423
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
la catarge și la noroc.
424
00:54:36,880 --> 00:54:42,079
Adio navigației,
ce moment dificil.
425
00:54:43,320 --> 00:54:45,515
Adio porturilor,
426
00:54:45,760 --> 00:54:48,638
de la steaguri care flutură în vânt,
427
00:54:49,280 --> 00:54:55,594
de la prieteni de neuitat.
428
00:54:57,680 --> 00:55:01,593
Adio mării,
429
00:55:02,200 --> 00:55:05,715
la nori, la vânt,
430
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
și stelele.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,594
Adio mării,
432
00:55:13,560 --> 00:55:18,588
în tărâmuri îndepărtate.
433
00:55:20,520 --> 00:55:23,193
Adio mării.
434
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
Spunând rămas bun de la mare
435
00:55:27,920 --> 00:55:32,630
este greu pentru un marinar.
436
00:55:34,600 --> 00:55:39,230
Adio mării.
437
00:56:00,400 --> 00:56:05,633
Nu, te rog nu. iti multumesc
pentru aplauzele tale prietenoase.
438
00:56:07,360 --> 00:56:11,194
Știu că o primire atât de prietenoasă
pentru noi este posibil doar în America.
439
00:56:11,440 --> 00:56:16,150
Și acum, ceva foarte aproape
pentru inimile tuturor celor trei.
440
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
Ceva care
441
00:56:19,680 --> 00:56:22,990
inca devreme...
442
00:56:23,560 --> 00:56:25,437
1942...
443
00:56:26,400 --> 00:56:27,355
la Hanovra...
444
00:56:27,880 --> 00:56:31,316
am cântat pentru conducătorul Reich-ului nostru.
Sau dansat.
445
00:56:32,000 --> 00:56:33,149
Giuditta!
446
00:56:33,760 --> 00:56:37,036
"Buzele mele dau săruturi atât de toride."
Aplauze pentru noi trei!
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
Nu mă cunosc
448
00:57:04,560 --> 00:57:07,916
de ce cineva vorbește
imediat de dragoste
449
00:57:08,240 --> 00:57:10,470
în prezența mea.
450
00:57:10,680 --> 00:57:14,958
Când mă privesc în ochi,
când îmi sărut mâna.
451
00:57:15,280 --> 00:57:18,317
Nu mă cunosc
452
00:57:18,680 --> 00:57:21,990
de ce se vorbește despre magie,
453
00:57:22,240 --> 00:57:26,438
căci nimeni nu rezistă
când mă vede,
454
00:57:26,640 --> 00:57:29,871
când trece pe lângă mine.
455
00:57:32,880 --> 00:57:38,113
Dar când lumina roșie luminează,
456
00:57:38,400 --> 00:57:41,119
la ora de la miezul nopții,
457
00:57:41,760 --> 00:57:45,514
și toată lumea îmi ascultă melodia,
458
00:57:45,880 --> 00:57:51,989
atunci motivul devine clar pentru mine.
459
00:57:55,000 --> 00:57:58,993
Buzele mele
460
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
sărută
461
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
atât de torid.
462
00:58:04,680 --> 00:58:07,638
Brațele și picioarele mele
463
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
sunt suple și albi.
464
00:58:13,440 --> 00:58:18,798
Este scris în stele:
465
00:58:19,040 --> 00:58:23,272
Ar trebui să te săruți,
ar trebui să iubești.
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
Picioarele mele
467
00:58:27,600 --> 00:58:31,798
plutește prin aer.
468
00:58:32,320 --> 00:58:36,393
Ochii îmi fac semn
469
00:58:37,160 --> 00:58:39,879
și strălucesc.
470
00:58:40,960 --> 00:58:47,798
Și dansez în transă
pentru că știu:
471
00:58:49,680 --> 00:58:53,832
Buzele mele
472
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
sărută
473
00:58:56,680 --> 00:59:00,036
atât de torid.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,997
În venele mele
475
00:59:07,720 --> 00:59:10,757
curge sângele unui dansator.
476
00:59:11,320 --> 00:59:14,551
Mama mea dragă
a fost regina dansului
477
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
într-un alcazar de aur.
478
00:59:18,120 --> 00:59:21,556
Era atât de frumoasă.
479
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Am văzut-o adesea în vis,
480
00:59:25,120 --> 00:59:29,796
cântând la tamburin
și dansând atât de sălbatic.
481
00:59:30,000 --> 00:59:34,596
Puteai vedea fiecare ochi strălucind.
482
00:59:35,960 --> 00:59:40,954
Ea trăiește din nou în mine.
483
00:59:41,200 --> 00:59:44,795
Împărțim același lot.
484
00:59:45,320 --> 00:59:50,314
Dansez, ca ea, la miezul nopții,
485
00:59:50,560 --> 00:59:57,591
și simți un singur lucru
486
00:59:59,720 --> 01:00:03,508
Buzele mele
487
01:00:03,880 --> 01:00:06,075
sărută
488
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
atât de torid.
489
01:00:09,640 --> 01:00:12,552
Brațele și picioarele mele
490
01:00:12,800 --> 01:00:14,916
sunt suple
491
01:00:15,160 --> 01:00:18,118
și alb.
492
01:00:18,400 --> 01:00:23,713
Este scris în stele:
493
01:00:24,040 --> 01:00:26,076
Ar trebui să te săruți.
494
01:00:26,400 --> 01:00:28,789
Ar trebui să iubești.
495
01:00:29,840 --> 01:00:35,233
Picioarele mele plutesc
496
01:00:35,480 --> 01:00:37,516
prin aer.
497
01:00:38,440 --> 01:00:42,991
Ochii îmi fac semn
498
01:00:43,360 --> 01:00:46,591
și strălucire,
499
01:00:47,440 --> 01:00:53,675
pentru că știu:
500
01:00:55,240 --> 01:00:59,392
Buzele mele
501
01:01:00,000 --> 01:01:03,276
sărută
502
01:01:03,560 --> 01:01:10,079
atât de torid.
503
01:01:14,360 --> 01:01:17,352
Iubitul lui Mascha o făcuse pe Carla să aibă un copil,
504
01:01:17,760 --> 01:01:20,115
care a pus capăt carierei noastre.
505
01:01:30,880 --> 01:01:34,350
Copilul
a pilotului american de bombardier
506
01:01:34,640 --> 01:01:36,870
aproape m-a schilodit.
507
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
După avortul spontan
508
01:01:40,240 --> 01:01:43,596
Am fost chinuit
cu soldul rău.
509
01:03:13,440 --> 01:03:18,673
Și, dacă numai viața dă naștere morții,
510
01:03:18,920 --> 01:03:26,838
dacă numai fericirea aduce chin,
511
01:03:27,960 --> 01:03:32,954
atunci cât de recunoscător îi sunt Naturii
512
01:03:33,200 --> 01:03:36,431
mi-a dat
513
01:03:36,680 --> 01:03:40,229
astfel de dureri.
514
01:05:32,320 --> 01:05:36,438
Subtitrări:
submarine, subtitrare și traduceri